NEWSru.co.il
 NEWSru.co.il // В мире // Пятница, 29 января 2010 г.
Архив Расширенный поиск

"Обама виноват": Google устранил ошибки сервиса переводов

время публикации: 29 января 2010 г., 01:26
последнее обновление: 29 января 2010 г., 06:20

Интернет-пользователи нашли курьезный сбой в одном из сервисов портала Google. Как выяснилось, если в переводчик вставить фразу на английском USA is to blame или Obama is to blame ("США виноваты", "Обама виноват"), результат на русском языке появлялся противоположный: "США не виноваты", "Обама не виноват".

При этом если вместо США и Обамы подставить, например, слова Russia и Medvedev, то перевод давался корректный.

Директор по связям с общественностью Google в России Алла Забровская пояснила РИА "Новости", что имела место небольшая атака. Забровская назвала происходящее "переводобомбой" и добавила, что компания благодарна интернет-пользователям за обнаруженную ошибку, в технический отдел направлена заявка, и они решают эту проблему.

Как сообщило российское представительство Google, в настоящее время ошибка уже устранена.

Подобные "политические" сбои возникали и прежде. Например, при переводе с русского языка на китайский фамилии "Янукович", заменявшейся на "Виктор Ющенко". Тогда пресс-служба Google объяснила это технической ошибкой, не имеющей никакой идеологической подоплеки, пишет NEWSru.com.

facebook

Ссылки по теме:


Программисты Google неделю не могут определить, что такое ислам
// NEWSru.co.il // В мире // 12 января 2010 г.


Китайская писательница, автор рассказов о сексе, подала в суд на компанию Google
// NEWSru.co.il // В мире // 28 декабря 2009 г.


Google и Microsoft не смогли выполнить обещания: Chrome OS и Windows Azure выйдут с опозданием
// NEWSru.co.il // Экономика // 18 ноября 2009 г.


Две израильские компании обвиняют Google в нарушении патентов
// NEWSru.co.il // Экономика // 29 октября 2009 г.


США: блоггерша вчинит иск на сумму в $15 млн компании Google, раскрывшей ее "никнейм"
// NEWSru.co.il // В мире // 24 августа 2009 г.



Последняя новость NEWSru.co.il – 21:51
Младший брат Джорджа Флойда призвал американцев прекратить беспорядки
// В мире


Rambler's Top100

Рейтинг@Mail.ru

Понедельник, 1 июня 2020 г.  

Последняя новость – 21:51

Все права на материалы, опубликованные на сайте NEWSru.co.il, охраняются в соответствии с законодательством Израиля. При использовании материалов сайта гиперссылка на NEWSru.co.il обязательна. Перепечатка эксклюзивных статей без согласования запрещена. Использование фотоматериалов агентств не разрешается.