Посольство Израиля в Лондоне в своем блоге "связало" Пеер и аль-Мабхуха

Посольство Израиля в Великобритании сделало двусмысленную запись в своем микроблоге Twitter. Запись посвящалась успеху израильской теннисистки Шахар Пеер, выступающей на турнире в Дубаи.

Вчера в блоге посольства появилась запись следующего содержания "@israeluk You heard it here first: Israeli tennis player carries out hit on #Dubai target http://ow.ly/18A79". Это можно перевести и как: "Вы впервые услышите об этом здесь: израильская теннисистка ликвидировала цель в Дубаи".

Дипломаты имели в виду победу Пеер над китайской теннисисткой Ли На в четвертьфинальном матче, но выбрали не слишком удачную формулировку, позволившую интерпретировать запись как упоминание об уничтожении лидера ХАМАС Махмуда аль-Мабхуха, уничтоженного в Дубаи в январе, отмечает The Guardian.

Сегодня запись была удалена.