Группа "Фришман ве-Ахалуцим" с хитом "Ялла Насралла" выступит на MTV
Никому не известная до последнего времени музыкальная группа "Фришман ве-Ахалуцим" прославилась, благодаря песне "Ялла Насралла", которая была написана во время войны. Как нетрудно догадаться, авторы этого музыкального произведения не поскупились для лидера "Хизбаллы" на нелестные эпитеты.
Не успела песня "Ялла Насралла" прозвучать на радио, как тут же стала безоговорочным шлягером. Мелодия этой песни была наложена на рингтон для мобильных телефонов, а компания сотовой связи "Селком" даже помогла группе снять клип, который транслируется сейчас посредством мобильной связи третьего поколения. И главным свидетельством бешеной популярности группы стали, конечно же, пиратские диски с записью песни, которые появились в продаже на рынке "Атиква" в Тель-Авиве. В один момент, благодаря шейху Насралле, никому неизвестная группа оказалась на пике славы.
Но группа "Фришман ве-Ахалуцим" не собирается останавливаться на достигнутом. После небывалого успеха в Израиле музыканты собираются покорить Запад с песней о Насралле. В первую очередь они решили перевести ее с иврита на английский язык. Такие перлы, как "Ты выглядишь, как бегемот" или "У тебя мозг, не больше птичьего", будут переведены дословно. По словам одного из солистов группы Авива Азарда, планируется также сделать перевод песни на арабский язык, чтобы "арабоязычные меломаны смогли понять смысл песни". Правда, в этом случае, перевод будет достаточно "вольным". В арабском варианте песни оскорбления в адрес Насраллы музыканты решили заменить на более глубокие размышления о корнях конфликта. Авив утверждает, что такая идея пришла музыкантам в голову после разговора с водителем такси, который посоветовал им написать песню с точки зрения араба. На днях к музыкантам обратились представители телеканалов MTV-Europa и CNN и попросили разрешение на трансляцию клипа с песней "Ялла Насралла".
В скором времени клип со скандальной песней появится в эфире телеканала MTV. Кроме того, хит "Ялла Насралла" войдет в сборник израильских песен, который поступит в продажу в ближайшем будущем.
