NEWSru.co.il
 NEWSru.co.il // Ближний Восток // Воскресенье, 21 октября 2007 г.
Архив Расширенный поиск

ООН: в переводе речи посла Сирии о бомбардировке допущена ошибка

время публикации: 21 октября 2007 г., 12:26
последнее обновление: 21 октября 2007 г., 18:15

Администрация ООН наложила дисциплинарное взыскание на переводчика, переводившего выступление посла Сирии Башара аль-Джаафари. Чиновники ООН признали, что перевод слов сирийского дипломата был неточным.

Как сообщалось ранее, выступление аль-Джаафари в ООН стало сенсацией, так как он, якобы, признал, что израильские ВВС уничтожили ядерный объект в Сирии. Затем министерство иностранных дел Сирии опровергло это сообщение, подчеркнув, что в стране нет ядерных объектов. Из ООН сообщили, что проверят стенограмму выступления посла, говорившего по-арабски, и сверят его речь с переводом на европейские языки.

Агентство АР передает со ссылкой на пресс-секретаря ООН Фархана Хака, что администрация ООН сделала выговор переводчику и принесла извинения правительству Сирии.

Как выяснилось, выступление Башара аль-Джаафари подверглось двойному переводу. Сначала его слова были точно переведены с арабского на французский язык. Ошибку допустил переводчик, который перевел его речь с французского на английский язык.

facebook

Ссылки по теме:


Израильский агент снял сирийский объект изнутри
// NEWSru.co.il // Ближний Восток // 20 октября 2007 г.


Сирия начала разбирать руины объекта, разрушенного израильской авиацией
// NEWSru.co.il // Ближний Восток // 19 октября 2007 г.


Сирия отрицает, что ВВС Израиля бомбили ядерный объект
// NEWSru.co.il // Ближний Восток // 17 октября 2007 г.


Сирия подтвердила, что Израиль атаковал ядерный объект
// NEWSru.co.il // Ближний Восток // 17 октября 2007 г.


The New York Times: Аналитики: Израиль нанес удар по ядерному реактору в Сирии
// NEWSru.co.il // Пресса // 15 октября 2007 г.


Депутат сирийского парламента: "Операция ВВС Израиля в Сирии провалилась"
// NEWSru.co.il // Ближний Восток // 4 октября 2007 г.


Публикация информации об инциденте в Сирии стала возможна благодаря Асаду и Нетаниягу
// NEWSru.co.il // Ближний Восток // 2 октября 2007 г.



Последняя новость NEWSru.co.il – 00:44
Министр финансов намерен просить израильтян поделиться с ним предложениями по выходу из кризиса
// Экономика


Rambler's Top100

Рейтинг@Mail.ru

Воскресенье, 31 мая 2020 г.  

Последняя новость – 00:44

Все права на материалы, опубликованные на сайте NEWSru.co.il, охраняются в соответствии с законодательством Израиля. При использовании материалов сайта гиперссылка на NEWSru.co.il обязательна. Перепечатка эксклюзивных статей без согласования запрещена. Использование фотоматериалов агентств не разрешается.