NEWSru.co.il
 NEWSru.co.il // Пресса // Среда, 8 июня 2016 г.
Архив Расширенный поиск

Зеэв Элькин – главный герой визита Нетаниягу в Москву. Обзор российских СМИ

время публикации: 8 июня 2016 г., 12:47
последнее обновление: 8 июня 2016 г., 12:47

Зеэв Элькин – главный герой визита Нетаниягу в Москву. Обзор российских СМИ
"Визиту придано особое молчание" – так называется статья о поездке в Москву главы правительства Израиля Биньямина Нетаниягу, опубликованная в эту среду газетой "Коммерсант". Настоящим героем пресс-конференции, да и всех переговоров, оказался израильский переводчик, который, впрочем, и раньше был известен, по крайней мере, в Израиле, утверждает автор этого материала – спецкор издания Андрей Колесников.

Переводил слова израильского премьера министр абсорбции Зеэв Элькин, который, кроме всего прочего, является лидером фракции правящей партии "Ликуд" в израильском Кнессете. Мог ли он не конфисковать микрофон у штатного израильского переводчика? Исключено. Ведь для него это была, кроме всего прочего, единственная возможность тоже выступить на этой пресс-конференции. И он использовал ее без преувеличения блестяще.

"Дело в том, что израильский журналист задал премьер-министру вопрос, разумеется, на иврите. Биньямин Нетаниягу посмотрел на Зеэва Элькина, перевода на русский не последовало, и израильский премьер начал отвечать на иврите. Время от времени он делал паузы, выжидающе смотрел на своего министра, тот молча кивал – и господин Нетаниягу, в душе, видимо, пожимая плечами, продолжал отвечать, все более и более развернуто. И даже увлеченно. И по-прежнему с ожиданием смотрел на Зеэва Элькина. В конце концов премьер-министр закончил. Возникла пауза. Все ждали н перевода, хотя я совершенно не понимал, как господин Элькин дословно переведет главу правительства: для этого он, кроме природного русского языка, должен был обладать феноменальной памятью. Но она не потребовалась: ."Я не перевожу, потому что вопрос был посвящен нашим внутренним политическим проблемам", – сообщил присутствующим Элькин. Вряд ли что-нибудь подобное было в истории не только российско-израильского перевода, но и общемирового тоже", – так описал этот инцидент автор статьи. "Жалко, что у нас мало людей, которые говорят на иврите. Когда эти полтора миллиона вернутся к нам, ситуация изменится – пообещал в ответ российский президент.

Новое правительство Турции во главе с премьером Бинали Йылдырымом столкнулось с новым серьезным вызовом. В Стамбуле — в двух шагах от "русского квартала" – прогремел взрыв, унесший жизни по меньшей мере 11 человек, еще 36 были ранены. Для премьера, который обозначил своей главной задачей противодействие терроризму, случившееся стало первым масштабным испытанием. После трех месяцев затишья (последней крупной акцией террористов был взрыв в Анкаре в марте) стало ясно, что власти не сумели выработать эффективную стратегию по борьбе с экстремизмом. Вчерашние события отвлекли от главной новости в турецкой международной повестке: Анкара дала понять, что собирается отложить вступление в силу соглашения с ЕС о реадмиссии, пишет это же издание.

Угроза взрыва на борту самолета компании EgyptAir, который летел из Каира в Пекин и запросил сегодня экстренную посадку в Узбекистане, оказалась ложной. Об этом сообщает "Российская газета" со ссылкой на агентство Reuters и представителя министерства авиации Египта.

Ранее пассажирский лайнер экстренно приземлился в аэропорту Ургенча на северо-западе Узбекистана из-за анонимного сообщения о том, что на борту заложено взрывное устройство. В самолете находились 17 членов экипажа и 118 пассажиров, все они были эвакуированы, а местные службы безопасности начали проверку воздушного судна.

Мощный взрыв прогремел возле здания Управления безопасности в уезде Мидьят провинции Мардин на юго-востоке Турции. Об этом со ссылкой на телеканал "ХаберТюрк" передает ТАСС. По предварительным данным, взорвался заминированный автомобиль. В результате взрыва большая часть здания Управления безопасности получила серьезный ущерб. На место взрыва прибыли врачи, есть раненые. О погибших пока не сообщается.

Организация защиты животных "Снежный барс" обратилась в прокуратуру с просьбой привлечь к уголовной ответственности лидеров пермской общины любавичских хасидов за ритуальное убийство кур и петухов на глазах детей.

По информации этой структуры, во внутреннем дворе синагоги "Хабад Любавич" происходит ритуальное жертвоприношение кур и петухов в ходе обряда искупления "капарот" в осенний праздник отпущения грехов Йом-Кипур. С этой целью специально обученные резники особым способом надрезают живым птицам шею, после чего птицы агонизируют в течение 15-20 минут, постепенно истекая кровью.

Зоозащитники направили заявление в прокуратуру, требуя привлечь к уголовной ответственности лидеров общины. Также власти проинформировано о присутствии детей на жертвоприношениях краевое министерство образования. Еще одна жалоба адресована в Роспотребнадзор, которому предстоит заняться с нарушением санитарных норм и правил при забое животных в неприспособленном для этого дворе детского образовательного учреждения, сообщает PermNews.ru.

"Донбасс выходит на новый виток войны" – называется статья в "Независимой газете". В этом материале сообщается, что в центре противоречий – время и условия проведения местных выборов в Донбассе. Киев исходит из того, что выборы призваны вернуть регион под украинскую юрисдикцию и под управление Киева, после чего местная власть получит расширенные полномочия. Донецк и Луганск с таким подходом категорически не согласны: республики видят в выборах возможность завершить процесс своего государственного становления и начать с Украиной диалог на равных. Разное видение объясняет, почему украинская сторона настаивает на введении миссии ОБСЕ как гаранта безопасности, а ДНР и ЛНР видят в будущей миссии только "попытку интервенции".

Россия дала свой ответ сформулированным Европейской комиссией в марте 2016 года "пяти принципам" отношений с Москвой. В докладе международного дискуссионного клуба "Валдай", на который ссылается газета "Известия" , анонсированный в рамках Петербургского международного экономического форума (ПМЭФ), авторы обозначили "шесть принципов" отношений России и ЕС.

Последним пунктом, на котором должны базироваться отношения Москвы и Брюсселя, значится безоговорочная отмена введенных ЕС визовых ограничений в отношении жителей Крыма, "ведь специальное наказание жителей Крыма противоречит элементарным представлениям о правах человека".

Хиллари Клинтон поколачивала мужа – утверждает газета "Комсомольская правда". Гари Бирн был сотрудником Секретной службы и охранял первую семью США. 28 июня, примерно, за месяц до того, как Хиллари Клинтон скорее всего станет кандидатом на пост президента Америки от Демократической партии, на прилавках книжных магазинов появится книга "Кризис характера", в которой он пишет, что миссис Клинтон не обладает качествами, необходимыми для того, чтобы возглавлять первую державу планеты. Хиллари, уверен Бирн, чересчур импульсивна, слишком уязвима перед лестью и с презрением относится к правилам и законам, считая, что они написаны не для всех, а только для "маленьких людишек".

Гари Бирн утверждает это, основываясь на собственных наблюдениях. Он уверен, что они верны, потому что сделаны в самый сложный период семейной жизни четы Клинтонов – во время моникагейта. История с изменами Билла Клинтона и особенно роман с Моникой Левински, едва не стоивший Клинтону президентского кресла, разворачивалась на его глазах. Так же, как реакция первой леди на измену супруга. В первой же главе книги автор описывает утро после особенно бурного выяснения отношений Клинтонов, когда он увидел президента с большущим синяком под глазом. Косметологам пришлось приложить немало усилий, чтобы загримировать хозяина Белого дома и минимизировать последствия горячего нрава Хиллари Клинтон, которая без раздумий пускала в ход кулаки.

facebook


Последняя новость NEWSru.co.il – 16:42
Аббас готов принять участие в Параде Победы в Москве и ждет повторного приглашения
// В мире


Rambler's Top100

Рейтинг@Mail.ru

Вторник, 26 мая 2020 г.  

Последняя новость – 16:42

Все права на материалы, опубликованные на сайте NEWSru.co.il, охраняются в соответствии с законодательством Израиля. При использовании материалов сайта гиперссылка на NEWSru.co.il обязательна. Перепечатка эксклюзивных статей без согласования запрещена. Использование фотоматериалов агентств не разрешается.